Voici un site http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/ que je ne connaissais pas ...
Ce site de terminologie relève du ministère de la Culture et de la Communication, de la branche délégation générale à la langue française et aux langues de France et vous "autorise" désormais à utiliser tel mot à la place d'un autre !!
Loi Toubon oblige, vous pouvez désormais dire :
- Incursion au lieu de cross-over lorsqu'il s'agit de l'apparition d'un personnage dans une série télé ou une BD différente de celle à laquelle il appartient.
- Passe-Livres au lieu de bookcrossing lorsqu'il s'agit de la pratique consistant à déposer un libre dans un lieu public afin que d'autres personnes puissent le découvrir et le faire circuler à leur tour.
- Recriveur -euse au lieu de rewriter pour désigner la personne chargée de reprendre un texte pour le rendre plus conforme à sa destination.
A bon entendeur ...
Ce site de terminologie relève du ministère de la Culture et de la Communication, de la branche délégation générale à la langue française et aux langues de France et vous "autorise" désormais à utiliser tel mot à la place d'un autre !!
Loi Toubon oblige, vous pouvez désormais dire :
- Incursion au lieu de cross-over lorsqu'il s'agit de l'apparition d'un personnage dans une série télé ou une BD différente de celle à laquelle il appartient.
- Passe-Livres au lieu de bookcrossing lorsqu'il s'agit de la pratique consistant à déposer un libre dans un lieu public afin que d'autres personnes puissent le découvrir et le faire circuler à leur tour.
- Recriveur -euse au lieu de rewriter pour désigner la personne chargée de reprendre un texte pour le rendre plus conforme à sa destination.
A bon entendeur ...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire